HTML

Norwich, angolok, kis tudomány

Friss topikok

  • whoishe: 2009. február 19. Elindult a RockTV! Gyertek és nézzétek meg az oldalt: www.rocktv.hu ahol most ... (2009.02.19. 21:20) Brit Awards Winners 2009
  • molnar ferenc: bogodtol = Bloggodtól (2009.01.05. 13:58) Michael Palin Magyarországon
  • Deano: Ok what's the point of having an English btitle and getting me all excited, and then confusing me ... (2008.11.02. 14:56) Burn After Reading
  • Darklead: Nekünk csak a fürdőszobában ilyen a csap, mint amit leírtál. A konyhában hagyományos "magyar" csap... (2008.10.27. 14:19) Csap
  • EUvonalas: Az EU-ban is tüsténkednek... errolugatok.blog.hu/2008/07/17/mindenki_a_dohanyosok_ellen (2008.07.22. 01:37) Smoking Ban

Linkblog

Beowulf

2007.12.01. 20:15 Biodorci

Valahogy megint egy filmről írok, és mégse.

A Beowulf története egy középkori legendán, az első óangol írásos mítoszon alapul. A könyv i.sz. 700 és 1000 között íródott, szerzője ismeretlen, és egyetlen példányban maradt fel, amit a British Libraryban őriznek Londonban. A kézirat majdnem megsemmisült egy tűzben 1731-ben Sir Robert Cotton magánkönyvtárában. Az eposz Skandináviában játszódik, Beowulf Hroðgar király segítségére siet, mivel Grendel, Káin leszármazottja megállíthatatlanul gyilkolja az uralkodó alattvalóit és harcosait. Így az első nagy összecsapás kettőjük között zajlik, de a halandók fegyverei nem sérthetik meg Grendelt, akinek végül Beowulf letépi a karját. Grendelnek sikerül elmenekülnie, de később belehal sérüléseibe. Beowulf emberei valamint Hroðgar népe boldogan ünnepli Grendel legyőzését, amikor is Grendel anyja bosszúra szomjasan megjelenik, és megöli a király legkedvesebb harcosát. Beowulf csapata másnap a nő ellene indul. Beowulf és Mrs. Grendel csatája egy tóban zajlik, és majdnem végzetesnek bizonyul a főhős számára, mivel ellenfelét szintén nem tudja megsebezni fegyverével. A végén sikerül Grendel anyját az asszony saját kardjával lefejezni . Ezek után Beowulf visszatér saját országába, ahol királlyá koronázzák. Országában boldogság uralkodik egészen odáig, amíg egy szerencsétlen el nem rabolja a sárkány arany kupáját. Persze a sárkány erre ideges lesz, feléget mindent és mindenkit, aki csak a szeme elé kerül. Beowulf őt is sikeresen likvidálja, de nem éli túl a párbajt. A mítosz Beowulf temetéséval zárul.

A kézirat

An actual photograph of an original page from the Beolwulf manuscript

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Óangol (Beowulf halála):

 

worlde geweorces.    Ðá sío wund ongon

in the world of action.    Then the wound began,

þé him se eorðdraca    aér geworhte

which him the earth-dragon    had caused earlier,

swelan ond swellan·    hé þæt sóna onfand·

to swelter and to swell;    he soon discovered that,

þæt him on bréostum     bealoníð wéoll

it him in the breast    welled with deadly evil,

attor on innan.    Ðá se æðeling gíong

poison inside.    Then the noble went,

þæt hé bí wealle     wíshycgende

so that he by the wall    wise in thought

gesæt on sesse·    seah on enta geweorc·

sat on a seat;    he looked on the giants' work

hú ðá stánbogan    stapulum fæste

how the stone-arches     on firm pillars

éce eorðreced    innan healden.

the eternal earth-hall    supported within.

Hyne þá mid handa    heorodréorigne

Then with his hands,    sword-bloody,

þéoden maérne    þegn ungemete till

the renowned chieftain,    the immensely good thane

winedryhten his    wætere gelafede

his friend and lord    washed with water,

hilde sædne    ond his helm onspéon·

weary of battle,    and unfastened his helm;

Bíowulf maþelode·    hé ofer benne spræc,

Beowulf spoke;    he spoke despite his injury,

wunde wælbléate    --wisse hé gearwe

the slaughter-wretched wound    --he readily knew

þæt hé dæghwíla    gedrogen hæfde

that he the length of his days    had fulfilled,

eorðan wynne·    ðá wæs eall sceacen

joy of earth;    then was all departed

dógorgerímes,     déað ungemete néah--:

his number of days,    death exceedingly near

'Nú ic suna mínum    syllan wolde

'Now I to my son    I would have wished to give

gúðgewaédu     þaér mé gifeðe swá

war-garments,     if it had been granted to me such that

aénig yrfeweard    æfter wurde

any guardian of inheritance     would be after

líce gelenge·    ic ðás léode héold

this body remaining;    I ruled the people

fíftig wintra·    næs sé folccyning

fifty winters;    there was not a folk-king

ymbesittendra    aénig ðára

of my neighbours    --of any of them--

þé mec gúðwinum    grétan dorste,

who me with war-friends     dared to greet,

egesan ðéön·    ic on earde bád

to threaten with terror;    I on earth awaited

maélgesceafta·     héold mín tela·

destiny,    ruled my own well,

ne sóhte searoníðas    né mé swór fela

did not seek cunning hostility,    nor swore me many

áða on unriht·    ic ðæs ealles mæg

oaths unjustly;    I all of it can,

feorhbennum séoc    geféan habban

sick with mortal-injuries,    have rejoicing,

forðám mé wítan ne ðearf     Waldend fíra

because he will not need to reproach me,    the Ruler of men,

morðorbealo mága    þonne mín sceaceð

for dire murder of kin,    when departs my

líf of líce.    Nú ðú lungre geong

life from body.    Now go you quickly

hord scéawian    under hárne stán,

to examine the hoard    under the hoary grey stone,

Wígláf léofa,    nú se wyrm ligeð,

dear Wiglaf,    now the wyrm lies dead,

swefeð sáre wund    since beréafod

sleeping sorely wounded,    deprived of treasure

bío nú on ofoste    þæt ic aérwelan

be now in haste,    that I the ancient wealth,

goldaéht ongite·    gearo scéawige

the possession of gold might perceive,    readily behold

swegle searogimmas    þæt ic ðý séft mæge

sparkling cleverly-cut gems,    so that I can the more pleasantly

æfter máððumwelan    mín álaétan

for treasure-wealth    leave my

líf ond léodscipe    þone ic longe héold.'

life and nation,    that long I ruled.'

Szólj hozzá!

A bejegyzés trackback címe:

https://norwich.blog.hu/api/trackback/id/tr70249142

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.